1
00:00:02,438 --> 00:00:03,518
EPIZODA 6

2
00:00:03,874 --> 00:00:06,324
Děkuji mhugh za překlad epizody 6.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Hej, rozbiješ zvonek.

4
00:00:20,050 --> 00:00:21,500
co dělá tvůj otec?

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
co dělá??

6
00:00:32,755 --> 00:00:35,378
Zní to, jako byste to věděli.

7
00:00:35,399 --> 00:00:37,078
Řekl jsi mi, že je farmář.

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,922
Říkal jste, že žil na vesnici a na farmách.

9
00:00:40,005 --> 00:00:41,955
Neměl jsem v plánu tě podvádět, jen...

10
00:00:41,966 --> 00:00:45,655
Úmyslně nebo ne, podvedl jsi mě.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,500
Chtěl jsem jen potkat někoho mimo stín mého otce.

12
00:00:48,950 --> 00:00:51,555
Proto jsem místo managementu zvolil právo.

13
00:00:51,955 --> 00:00:54,308
Co na tom záleží, kdo je můj Otec?

14
00:00:54,308 --> 00:00:56,500
Ptáte se mě, protože to opravdu nevíte?

15
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Všichni ostatní to vědí, ale ty ne?

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Proto vydržím.

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,288
Vydržím, i když se usměješ na někoho jiného.

18
00:01:02,288 --> 00:01:04,900
Proto trpělivě vytrvám, dokud neskončí termín tvého otce.

19
00:01:04,912 --> 00:01:06,755
Co budeš dělat, když nevydržíš?

20
00:01:06,755 --> 00:01:08,045
Neříkej to tak.

21
00:01:08,045 --> 00:01:11,088
Způsob, jak může mít muž ženu, je překvapivě jednoduchý.

22
00:01:11,088 --> 00:01:14,045
Ve svých 30 letech jsem přemýšlel o všech způsobech, jak tě učinit svou.

23
00:01:14,066 --> 00:01:16,500
I tak jsem se rozhodl vydržet.

24
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
V čem je tedy přesně problém?

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Podobáš se mu.

26
00:01:24,207 --> 00:01:27,500
Vy, .... předseda, Ji Gung-wan.

27
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Jsi jeho rozdělený obraz.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
To je ten problém.

29
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Jdi mi z cesty.

30
00:01:50,500 --> 00:01:53,088
Můžete říkat, co chcete, ale tato výmluva je nepřijatelná.

31
00:01:53,088 --> 00:01:55,207
Řekl jsem ti, aby ses pohnul!

32
00:01:55,214 --> 00:01:57,045
Nikdy jsem na tebe ani jednou nepomyslel v souvislosti s tvým otcem.

33
00:01:57,045 --> 00:02:00,045
Neměl bys používat mého otce jako záminku k tomu, abys ode mě odešel.

34
00:02:00,055 --> 00:02:01,904
Dobře, pojďme na to.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,904
Ale místo toho chci, abys to použil.

36
00:02:03,904 --> 00:02:06,078
Použijte mého otce jako záminku, abyste ode mě odešli.

37
00:02:07,755 --> 00:02:09,500
Proč jsi tak jedovatý?

38
00:02:09,702 --> 00:02:11,500
Můžeš alespoň předstírat, že mi rozumíš?

39
00:02:11,760 --> 00:02:13,478
když se s tebou snažím takhle domluvit?

40
00:02:13,488 --> 00:02:15,500
Pokud jsi mě předtím opravdu miloval,
neměl bys mi dát ještě aspoň jednu šanci?

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Šance?

42
00:02:17,655 --> 00:02:18,904
Myslíte si, že 5 let bylo příliš málo?

43
00:02:18,904 --> 00:02:20,555
Už jsem ti pustil ruku před 5 lety.

44
00:02:20,605 --> 00:02:22,755
Teď mě znovu nedrž.

45
00:02:22,755 --> 00:02:23,500
Ta doba byla...

46
00:02:23,500 --> 00:02:24,755
Ta doba byla...

47
00:02:24,755 --> 00:02:27,066
když můj otec nebyl prezidentem.

48
00:03:45,005 --> 00:03:47,500
Proč jsi s ní mluvil?

49
00:03:48,078 --> 00:03:50,675
Evidentně má volné rty.

50
00:03:50,775 --> 00:03:52,500
Proč jsi s ní mluvil!?

51
00:03:54,755 --> 00:04:00,207
Chtěl jsem ji vidět, než domluvíme datum.

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Neustoupila ani jednou.

53
00:04:02,500 --> 00:04:03,600
Připomíná mi její matku.

54
00:04:03,610 --> 00:04:04,500
Táta!

55
00:04:04,755 --> 00:04:06,500
Je rozmazlená.

56
00:04:06,855 --> 00:04:10,500
Ale jsem si jistý, že se to dá napravit, jakmile se stane součástí této rodiny.

57
00:04:10,955 --> 00:04:13,050
Kdy chcete nastavit datum?

58
00:04:13,087 --> 00:04:15,308
Ať už se vezmeme nebo budeme jen randit,

59
00:04:15,308 --> 00:04:17,250
Mám v úmyslu to udělat po skončení tohoto prezidentského období.

60
00:04:17,250 --> 00:04:21,250
Nepřemýšlejte o tom, že byste z toho měli prospěch.

61
00:04:21,358 --> 00:04:21,500
Ne, chci tu okrajovou výhodu.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Manželství je také byznys.

63
00:04:23,655 --> 00:04:25,500
Jdete do podnikání, abyste vydělali.

64
00:04:25,855 --> 00:04:27,500
Táta!

65
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Mladí lidé mají často tuto nevyzrálou představu,

66
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
ten proces je důležitý.

67
00:04:36,500 --> 00:04:41,088
Až budete starší, uvědomíte si, že důležitější je konečný výsledek.

68
00:04:42,087 --> 00:04:43,500
Jsem dobrý člověk.

69
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
Kromě toho, že jsem tvůj syn,

70
00:04:44,904 --> 00:04:49,500
Jsem dobrý člověk a dobrý žalobce.

71
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Myslím, že jsi na tom nejlépe jako můj syn.

72
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Nesouhlasím.

73
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Nechci žít jako tvůj syn.

74
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Takže prosím nech mě a Jae-hee na pokoji.

75
00:04:58,500 --> 00:05:00,045
Pokud něco takového uděláš znovu,

76
00:05:00,045 --> 00:05:01,500
nebudu o to stát.

77
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Vy se o to nepostavíte?

78
00:05:03,622 --> 00:05:06,500
Jste jako rybička v akváriu.

79
00:05:06,755 --> 00:05:10,500
Myslíš, že můžeš být můj partner?

80
00:05:10,900 --> 00:05:12,500
Pojďte k moři.

81
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Teprve potom mě můžeš konfrontovat.

82
00:05:15,755 --> 00:05:20,500
Právě teď jsi mě ani nepotkal.

83
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Zpráva o testu potvrzení otcovství

84
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Datum přípravy: 4. října 2005

85
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Předkladatel: Ji Geoung Hwan (otec Young-woo)

1
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
děkuji.

2
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Jedná se o osobní ozdoby, které korejské ženy nosí pro štěstí.

3
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Přejeme vám pevné zdraví,

4
00:08:08,500 --> 00:08:13,500
a doufáme, že se v blízké budoucnosti uvidíme.

5
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Šťastnou cestu domů.

86
00:08:29,350 --> 00:08:30,500
Připravujete se na talentovou show?

87
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
co tím myslíš?

3
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Přejeme vám pevné zdraví,

4
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
a doufáme, že se v blízké budoucnosti uvidíme.

5
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Šťastnou cestu domů.

88
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Tehdy jste byli všichni usměvaví a veselí,

89
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
a teď jste všichni zasmušilí a sklíčení.

90
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Je to proto, že jsem profík.

91
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Která to je?

92
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Víš, ten, co vrhal stín na tvůj obličej?

93
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Ji Young-woo? Choi Sang-hyeon?

94
00:08:55,088 --> 00:08:56,500
Oba dva.

95
00:08:56,500 --> 00:08:59,045
Moje první láska se přes noc stala Romeem,

96
00:08:59,045 --> 00:09:02,500
a moje současná láska mi říká, že jsem zakázaný.

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
co to znamená?

98
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Co, chtějí spolu chodit a tebe vynechat?

99
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Jae-hee. Něco je špatně.

100
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Věděli jste?

101
00:09:17,088 --> 00:09:18,500
Že mixovaná rýže taky nabobtná?

102
00:09:20,255 --> 00:09:21,500
Co?

103
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Nevěděl jsi, že?

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Je to selský rozum

105
00:09:24,500 --> 00:09:28,904
Ten, který neznali ani diplomaté.

106
00:11:01,810 --> 00:11:04,060
Počkejte.

107
00:11:04,060 --> 00:11:05,500
Řekl jsem počkat.

108
00:11:05,500 --> 00:11:07,713
jsi hluchý?

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,877
Řekl jsem ti, abys se mnou už nemluvil.

110
00:11:17,092 --> 00:11:17,922
Říká kdo?

111
00:11:17,939 --> 00:11:20,159
Já ano.

112
00:11:41,468 --> 00:11:42,818
Řekl jsi mi, že jsem zakázaný,

113
00:11:42,818 --> 00:11:44,318
ale proč překračuješ čáru?

114
00:11:45,652 --> 00:11:46,752
Kdo překročil hranici...

115
00:11:47,021 --> 00:11:48,500
Nechtěl jsem je jen tak vyhodit.

116
00:11:48,500 --> 00:11:51,474
Takže jsi je hodil do svého srdce?

117
00:12:01,114 --> 00:12:03,764
Proč říkáš zakázáno, když to chceš udělat?

118
00:12:06,561 --> 00:12:08,911
Proč chceš pořád koukat do mého sešitu?

119
00:12:08,911 --> 00:12:11,507
Nekoukal jsem jen do tvého sešitu nebo peněženky.

120
00:12:11,508 --> 00:12:13,163
Taky jsem ti nakoukla do srdce.

121
00:12:14,088 --> 00:12:15,500
Dej mi to.

122
00:12:15,500 --> 00:12:17,657
Když ti to vrátím,

123
00:12:17,892 --> 00:12:19,592
zrušíte pravidlo zákazu?

124
00:12:19,840 --> 00:12:21,088
Dejte mi to!

125
00:12:21,088 --> 00:12:22,500
Proč na mě řveš?

126
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Co myslíš, že s tím udělám?

127
00:12:24,500 --> 00:12:30,500
Navíc nevíte, že rána bude hnisat víc, když ji jen zabalíte.

128
00:12:30,500 --> 00:12:34,248
Pokud mě stále chcete zakázat,

129
00:12:34,248 --> 00:12:36,446
poté získat soudní příkaz (písemný soudní příkaz).

130
00:12:36,652 --> 00:12:37,972
Rozuměl?

131
00:12:41,555 --> 00:12:42,555
Ještě jedna věc..

132
00:12:44,045 --> 00:12:49,123
Zkuste od této chvíle chodit na toaletu častěji.

133
00:12:56,524 --> 00:12:57,996
prokurátor Ji...

134
00:12:57,996 --> 00:13:00,500
Udělejte něco rychle.

135
00:13:00,500 --> 00:13:02,966
Moje srdce se stále snaží ignorovat můj mozek.

136
00:13:47,066 --> 00:13:48,500
Tohle je Ji Young-woo.

137
00:13:50,955 --> 00:13:52,500
Ahoj?

138
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
Chci vás požádat o laskavost.

139
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Aigoo... vypadá tak majestátně.

140
00:14:06,655 --> 00:14:08,500
Dobře, ještě jednou.

141
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Jedna, dvě.

142
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Á, vypadá tak krásně.

143
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
Jak se dítě jmenuje?

144
00:14:17,955 --> 00:14:22,500
Nemáme... jméno.

145
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
Říká se, že je těžké přijít na jméno, pokud je dítě příliš drahé.

146
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Je tak hezký, musí se postarat o svého otce.

147
00:14:49,500 --> 00:14:54,500
Neměl jsem komu zavolat kromě tebe.

148
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
Chtěl jsem tam někoho z rodiny.

149
00:15:02,045 --> 00:15:08,207
Dnes je mu 100 dní.

150
00:15:11,207 --> 00:15:13,500
Děkuji, že jsi z něj neudělal sirotka.

151
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Jak je to sirotek, když má matku.

152
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
Protože nemám právo být matkou.

153
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
Proč jsi ho měl, když jsi neměl právo.

154
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Už půjdu.

155
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Vídáte se s Jae-hee často?

156
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
jen jsem měl obavy..

157
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
zda se na tebe také často usmívá.

158
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Opravdu si teď můžete dovolit starat se o někoho jiného?

159
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Svým vlastním přiznáním jsi udělal své dítě,

160
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
sirotek, tak jak tě může zajímat, jestli se na mě někdo usměje nebo ne?

161
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Jak je to pro vás tak důležité?

162
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
Chci, aby ses staral o sebe, ne o někoho jiného.

163
00:16:10,989 --> 00:16:12,339
Obrázky vyšly dobře.

164
00:16:13,187 --> 00:16:14,787
Focení je teď jen koníček,

165
00:16:15,107 --> 00:16:16,507
ale když jsem mohl chodit,

166
00:16:16,764 --> 00:16:18,164
Bral jsem to jako kariéru.

167
00:16:20,907 --> 00:16:22,357
Jak sis poranil nohy?

168
00:16:25,766 --> 00:16:27,166
Byl to řidič, který ujel.

169
00:16:31,017 --> 00:16:33,317
Myslíš, že pro mě najdeš toho kluka (řidiče)?

170
00:16:34,252 --> 00:16:36,652
Stal jsem se policistou, abych chytil takové lidi.

171
00:16:37,445 --> 00:16:39,195
Tím jsem ztratil oba rodiče.

172
00:16:43,156 --> 00:16:45,756
Zdá se, že nejsem jediný, kdo trpí.

173
00:16:47,716 --> 00:16:49,266
Nedal jsem to Jae-hee.

174
00:16:49,474 --> 00:16:50,434
Proč ne?

175
00:16:50,696 --> 00:16:51,796
Chtěl jsem se ujistit.

176
00:16:51,796 --> 00:16:53,116
o čem?

177
00:16:53,352 --> 00:16:57,002
Že není zamilovaná úplně sama (že to není neopětovaná láska).

178
00:16:59,277 --> 00:17:00,277
Jsou to duplikáty.

179
00:17:00,757 --> 00:17:03,207
Vy se rozhodnete, zda jí je chcete dát..

180
00:17:05,148 --> 00:17:08,348
Ale snažte se ji od této chvíle nenechat bloudit po pánských toaletách.

181
00:17:38,962 --> 00:17:40,512
Co děláš na mém křesle?

182
00:17:44,022 --> 00:17:46,072
Chtěl jsem se ujistit, že to nikdo neukradne.

183
00:17:47,273 --> 00:17:51,573
Je poměrně nepravděpodobné, že by se našel zloděj natolik hloupý/odvážný, aby ukradl křeslo diplomata.

184
00:17:53,057 --> 00:17:53,857
Ne židle...

185
00:17:55,399 --> 00:17:56,959
Yoon Jae-hae.

186
00:18:08,816 --> 00:18:10,316
Předpis. (písemný soudní příkaz)

187
00:18:10,707 --> 00:18:12,257
Chtěl jste soudní příkaz.

188
00:18:49,790 --> 00:18:54,340
"Dnes večer ve 20 hodin mám v úmyslu být na toaletě v parku Sae-Jong-Row (prozřetelnost?).
-- Chae Sang Hyeon --"

189
00:18:58,861 --> 00:18:59,819
Líbí se ti?

190
00:19:00,155 --> 00:19:01,155
ano,

191
00:19:01,529 --> 00:19:03,229
obrázky vyšly opravdu pěkně.

192
00:19:04,091 --> 00:19:05,091
Děkuji, Yoon-Gyu.

193
00:19:06,562 --> 00:19:08,862
Můžete mi udělat laskavost, pokud jste tak vděční.

194
00:19:09,174 --> 00:19:10,174
musím hrát divadlo,

195
00:19:10,549 --> 00:19:12,599
ale divadelní herečka se bude vdávat.

196
00:19:12,211 --> 00:19:13,211
dobře,

197
00:19:13,429 --> 00:19:14,869
to je snadné.

198
00:19:15,100 --> 00:19:17,500
Jediné, co musím udělat, je vdát se místo ní, ne?

199
00:19:20,914 --> 00:19:22,666
Vyhrožuje, že ho pošle do jednotky letecké přepravy (? pošle ho do vojenské jednotky)

200
00:19:22,666 --> 00:19:23,666
ano,

201
00:19:23,666 --> 00:19:23,949
proč nehraješ hru,

202
00:19:23,949 --> 00:19:25,304
abych mohl prodávat lístky?

203
00:19:25,304 --> 00:19:26,554
ano..

204
00:19:27,024 --> 00:19:28,704
lístky...

205
00:19:28,954 --> 00:19:30,904
Máte je zdarma?

206
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Pozor! Luk!

207
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Dobré ráno, paní učitelko!

208
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Dobré ráno.

209
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Učitel!

210
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
Řekl jsi nám, že před začátkem hodiny uděláme test ze čtení.

211
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Aaa.. Já ano?

212
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
na co koukáš?

213
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Hej, Yoon-gun!

214
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Pojď ven!

215
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Pospěšte si!

216
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Udělejte si můj test také.

217
00:21:05,077 --> 00:21:08,500
Uvidíme se kolem. Jung Yeon Soo.

218
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Toto je parfém, který se vaší kamarádce nejvíce líbil.

219
00:21:28,454 --> 00:21:29,500
nevím..

220
00:21:29,500 --> 00:21:35,500
Nemyslím si, že by se jí líbil parfém, který se prodává na ulici.

221
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
Co, parfémy prodávané na ulici nejsou parfémy?

222
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Jak můžeš s opravdovou náklonností chlapa zacházet jako s odpadkem?

223
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Pokud se vám to nelíbí, vezmu to zpět.

224
00:21:42,500 --> 00:21:45,500
Ne, ne. Neřekl jsem, že se mi to nelíbí

225
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Co tam děláš?

226
00:21:47,500 --> 00:21:52,500
Proč bez dovolení držíš mé citlivé ruce.

227
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
co vy dva děláte?

228
00:21:55,702 --> 00:21:58,500
Neříkal jsi, že jsi byl na tajné misi?

229
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Zloděj nebude krást jen peníze.

230
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Přesně tak!

231
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
co tady děláš?

232
00:22:03,500 --> 00:22:04,702
Byl jsem zrovna v sousedství,

233
00:22:04,702 --> 00:22:07,500
a chtěl jsem zjistit , jestli jí zbyly nějaké peníze .

234
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Co! budu jen..

235
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Dobrý den, vstupte.

236
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
Ahoj, sháním svetr.

237
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Mohlo by to být?

238
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Myslel jsem, že jsem zemřel a šel do nebe.

239
00:22:20,088 --> 00:22:22,500
Ah, chtěl jsi se podívat na svetry.

240
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Pojďme se podívat, co si o tomto stylu myslíte?

241
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Vypadá to dobře?

242
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Páni, tobě to sluší.

243
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Jak může vypadat hotový svetr na míru?

244
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Nosíš malou velikost?

245
00:22:35,955 --> 00:22:37,500
Ano, malý.

246
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
Malá by na ní vypadala extrémně těsně.

247
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Ano, malý.

248
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Bude to 85 000 wonů.

249
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Ach, služba.

250
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Služba.

251
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Děkuju.

252
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Děkuji mnohokrát.

253
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
Užijte si to. Vrať se brzy.

254
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Sbohem.

255
00:23:01,207 --> 00:23:02,500
A tak se dělá prodej.

256
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Dej mi peníze.

257
00:23:04,500 --> 00:23:04,700
35 000 wonů.

258
00:23:04,702 --> 00:23:05,500
Co?

259
00:23:05,500 --> 00:23:06,755
Poplatek za prodejní lekci.

260
00:23:06,777 --> 00:23:08,500
To je nebezpečné,

261
00:23:08,500 --> 00:23:09,740
tak to zabavuji.

262
00:23:09,745 --> 00:23:11,500
Parfém, který působí na váš mozek.

263
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Můžete dokončit držení za ruce.

264
00:23:13,955 --> 00:23:15,500
Nechte ho jít, nechte ho jít.

265
00:23:16,066 --> 00:23:18,500
Pro jistotu jsem také požádal o vzorek.

266
00:23:19,207 --> 00:23:20,500
Vzorek?

267
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Hej, jak může vzorek vypadat tak hezky?

268
00:23:24,755 --> 00:23:25,500
Je to opravdu pěkné!

269
00:24:12,154 --> 00:24:13,500
Omlouvám se, ale..

270
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
ano?

271
00:24:14,904 --> 00:24:17,500
Mohu použít tvářenku jen jednou?

272
00:24:17,500 --> 00:24:19,207
Co?

273
00:24:19,450 --> 00:24:24,500
Ne, štětec ze sebe setřást nemusíte.

274
00:24:28,500 --> 00:24:34,755
Mám takový klukovský obličej, že jen kruhový dotek udělá divy.

275
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Tato strana také.

276
00:24:40,855 --> 00:24:41,500
Ne, ne.

277
00:24:41,744 --> 00:24:46,207
Více kruhovým způsobem, jako je tento.

278
00:25:11,934 --> 00:25:12,984
Dal ti někdo facku?

279
00:25:14,427 --> 00:25:15,727
Proč by mi někdo dal facku?

280
00:25:16,035 --> 00:25:17,435
Co to máš s obličejem?

281
00:25:17,679 --> 00:25:18,879
Vaše tváře jsou celé červené.

282
00:25:22,522 --> 00:25:23,602
víš,

283
00:25:24,038 --> 00:25:25,888
Čekal jsem více než 30 minut,

284
00:25:26,130 --> 00:25:26,980
a já mám hlad.

285
00:25:28,184 --> 00:25:29,264
Jdeme.

286
00:25:29,522 --> 00:25:30,722
co chceš jíst?

287
00:25:31,814 --> 00:25:33,364
Obličejové sliny?/ Drzé sliny.

288
00:25:34,887 --> 00:25:35,787
Nehádejme se,

289
00:25:36,656 --> 00:25:37,806
toto je naše první rande,

290
00:25:38,088 --> 00:25:39,168
víš.

291
00:25:39,961 --> 00:25:40,711
Tak?

292
00:25:40,976 --> 00:25:41,726
tak,

293
00:25:41,996 --> 00:25:43,596
zkus se se mnou neprát!

294
00:25:44,495 --> 00:25:45,445
Co je to za zápach?

295
00:25:46,652 --> 00:25:47,652
Přičichne a řekne:

296
00:25:49,705 --> 00:25:51,855
Přišel jsi pozdě, protože jsi měl další rande?

297
00:25:52,173 --> 00:25:53,023
co tím myslíš,

298
00:25:53,277 --> 00:25:54,837
další rande?

299
00:25:54,837 --> 00:25:56,437
Toto je vůně ženského parfému.

300
00:25:55,960 --> 00:25:58,940
Musela to na tebe právě nalít.

301
00:25:58,940 --> 00:25:59,160
Chci vysvětlení. Teď!

302
00:26:03,378 --> 00:26:04,578
Ahoj.

303
00:26:06,600 --> 00:26:07,500
Oh, ahoj, Yeoun-soo.

304
00:26:12,313 --> 00:26:13,563
Co?

305
00:26:15,582 --> 00:26:16,332
OK.

306
00:26:16,582 --> 00:26:17,422
Rozumím.

307
00:26:19,761 --> 00:26:20,721
Vidíš, vidíš

308
00:26:21,060 --> 00:26:22,560
Je to žena. Kdo je Yeoun-soo?

309
00:26:22,560 --> 00:26:23,453
Je mi líto, ale...

310
00:26:23,716 --> 00:26:26,316
Jestli mi řekneš, že musíš zrušit rande, zabiju tě.

311
00:26:26,316 --> 00:26:27,890
Už jednou jsi mě opustil, když jsem chtěl kafe.

312
00:26:28,195 --> 00:26:29,945
Nejdřív si se mnou udělal rande...

313
00:26:32,033 --> 00:26:32,933
Pokud musíš jít,

314
00:26:33,197 --> 00:26:34,047
vezmi mě s sebou.

315
00:26:34,324 --> 00:26:36,124
Kdo je vlastně ta Yeoun-soo žena?

316
00:26:37,078 --> 00:26:37,878
v nemocnici,

317
00:26:38,341 --> 00:26:40,191
Je to jen mírný šok pro její systém.

318
00:26:40,406 --> 00:26:41,706
Zkuste se příliš netrápit.

319
00:26:42,314 --> 00:26:46,545
Opravdu se omlouvám, že vás tak často obtěžuji.

320
00:26:46,547 --> 00:26:47,747
Nic v životě není zadarmo.

321
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Nejdražší věc v životě je zadarmo.

322
00:26:50,500 --> 00:26:53,534
Můžeš mi to vrátit, až později zbohatneš.

323
00:26:53,094 --> 00:26:54,094
Ano.

324
00:26:57,043 --> 00:26:57,877
Jdeme.

325
00:26:57,500 --> 00:26:58,563
Mám hlad.

326
00:26:58,655 --> 00:27:00,605
Já taky.

327
00:27:00,609 --> 00:27:01,500
Ještě jsi nevečeřel, že?

328
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
co se ti líbí?

329
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
Cokoli chceš, je se mnou v pořádku.

330
00:27:05,500 --> 00:27:06,648
co se ti líbí

331
00:27:07,362 --> 00:27:08,112
Mě?

332
00:27:08,957 --> 00:27:10,277
Bibimbap.

333
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Co je to za pronajímatele?

334
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Proč tě žádá, aby ses odstěhoval,

335
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
když nájemní smlouva ještě neskončila.

336
00:27:19,755 --> 00:27:22,500
Chce srovnat domy se zemí a postavit golfové hřiště.

337
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Nevěděl jsem, že kongresman může být tak bohatý.

338
00:27:25,500 --> 00:27:26,855
Pronajímatel je kongresman?

339
00:27:26,955 --> 00:27:28,500
Ano.

340
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Sousedé mluví o nákladech na stěhování,

341
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
ale je mi to jedno, protože se nebudu stěhovat.

342
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
Proč?

343
00:27:36,500 --> 00:27:40,618
Protože si myslíš, že si nemůžeš dovolit najít jiný dům?

344
00:27:40,905 --> 00:27:42,500
Zatím si s tím nedělej starosti.

345
00:27:42,500 --> 00:27:44,580
Jděte do toho a hýbejte se.

346
00:27:44,600 --> 00:27:47,500
něco vymyslím.

347
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
Není to kvůli penězům.

348
00:27:54,500 --> 00:27:59,500
Pro mého otce je to jediný dům, který zná.

349
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Jak se jmenuje ten kongresman?

350
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Kongresman Jang Suk Tae.

351
00:28:09,500 --> 00:28:12,207
Chlápek, který skandálem uvedl zemi do rozpaků?

352
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Přišli jsme za kongresmanem Janem Sukem Taem.

353
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
Stačí pár minut jeho času.

354
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Udělal ten kongresman něco...?

355
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Ne... je to žádost.

356
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Chápu.

357
00:28:31,500 --> 00:28:33,355
No, už má předchozí závazek.

358
00:28:33,355 --> 00:28:34,500
Snad příště?

359
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
Postačí deset minut.

360
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Hej, co to děláš?

361
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Deset minut nebo ne, řekl jsem, že nemá čas tě vidět.

362
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
Kromě toho to není tak, že by měl kongresman v rukou tolik volného času

363
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
vyslechnout si osobní problém nějakého policisty.

364
00:28:45,755 --> 00:28:48,500
Co je to všechno za rozruch?

365
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Jong-Ro..

366
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
co to je

367
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Jsem policista z Jong-Ro Choi Sang-hyeon.

368
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
Z adresy 5000 Cho High School do domu číslo 4-7,

369
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
všechny skutky za pozemky a domy jsou na tvé jméno, že?

370
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
No a co?

371
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
Slyšel jsem, že je všechny srovnáte a postavíte golfové hřiště.

372
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
No a co?!?

373
00:29:07,500 --> 00:29:11,500
Studentka a její babička žijí v jednom z těch domů podobných krabičkám od sirek.

374
00:29:12,904 --> 00:29:13,500
Ty ses musel zbláznit!

375
00:29:14,955 --> 00:29:17,500
Policista by se měl snažit zloděje zadržet, ne vyvolávat rozruch.

376
00:29:18,955 --> 00:29:19,500
Zloděj?

377
00:29:20,955 --> 00:29:22,500
Ano, měl bych ho zatknout.

378
00:29:22,500 --> 00:29:26,700
Jako někdo, kdo se snaží postavit golfové hřiště za peníze daňových poplatníků.

379
00:29:26,700 --> 00:29:28,500
Vy! Ty, bastarde!

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,088
Z jaké čtvrti Jong-Ro pocházíte?

381
00:29:30,088 --> 00:29:31,250
O který okres se jedná?

382
00:29:31,288 --> 00:29:32,500
Prosím uklidni se. Pusťte ho!

383
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
kdo jsi? Odejít.

384
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Pusťte ho.

385
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
kdo jsi? Hej, vezmi ji pryč!

386
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
-Můžeme to vyřešit bez násilí.
-Odveďte ji!

387
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
Neopovažujte se jí dotknout!!!

388
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
Podívejte se sem, oh-tak-vznešený kongresmane.

389
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
Proč jednou za čas nemyslíte na méně šťastné lidi?

390
00:29:54,500 --> 00:29:58,500
Bojíš se, že ti zlomí zápěstí a kotníky,

391
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
protože jsi litoval jejich trápení?

392
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Ty impertinentní bastarde!

393
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Kdo si myslíš, že jsi?!

394
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Nechám tě vyhodit!

395
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Dostanu tě pořádně z práce!

396
00:30:27,700 --> 00:30:31,500
Zdá se, že si neuvědomuje, jak důležitý je pracovní kongresman.

397
00:30:31,500 --> 00:30:33,707
Jak nám může takhle vyhrožovat a zničit naše první rande.

398
00:30:39,743 --> 00:30:42,605
Mimochodem, kam jdeme?

399
00:30:42,755 --> 00:30:44,500
Jižní.

400
00:30:45,593 --> 00:30:46,843
Co?

401
00:30:46,843 --> 00:30:49,028
Proč vypadáš tak překvapeně?

402
00:30:49,028 --> 00:30:51,378
Myslíš, že tě v noci pošlu domů samotnou?

403
00:30:51,751 --> 00:30:53,901
Ne, samozřejmě, že ne.

404
00:30:54,384 --> 00:30:55,634
Ale jak jsem ti řekl předtím,

405
00:30:55,916 --> 00:30:57,500
Nemusíš mě vozit domů.

406
00:30:57,500 --> 00:30:59,700
Nemám zrovna dobrou náladu.

407
00:30:59,702 --> 00:31:02,500
Jen v tom jděte se mnou.

408
00:31:02,837 --> 00:31:05,837
Dům... je pravděpodobně velmi špinavý.

409
00:31:41,601 --> 00:31:43,500
Zastávka.

410
00:31:44,024 --> 00:31:45,674
Julie, musíš se chovat větší(?).

411
00:31:47,215 --> 00:31:48,515
Jelikož jsou loutky menší,

412
00:31:49,024 --> 00:31:50,174
musíte jednat větší.

413
00:31:50,760 --> 00:31:52,510
Ovladač loutek po její pravici:

414
00:31:52,510 --> 00:31:54,299
Young-song, prosím, pomoz nám přestat cvičit.

415
00:31:59,116 --> 00:31:59,956
Dobře, dobře.

416
00:31:59,956 --> 00:32:00,751
Ještě jednou. Označit. Soubor.

417
00:32:11,318 --> 00:32:12,878
Pojďte dál.

418
00:32:15,817 --> 00:32:17,137
Pojďte dál.

419
00:32:59,219 --> 00:33:00,369
Posaďte se, kam chcete.

420
00:33:06,583 --> 00:33:08,333
Dům se mi zdá docela čistý.

421
00:33:08,333 --> 00:33:09,061
Vypadá to pěkně.

422
00:33:09,354 --> 00:33:11,204
Právo? (mluví víc k sobě),

423
00:33:11,452 --> 00:33:13,552
Dům vypadá lépe pokaždé, když ho vidím.

424
00:33:14,442 --> 00:33:15,292
Vaši rodiče?

425
00:33:17,450 --> 00:33:18,500
Maminka zemřela,

426
00:33:18,886 --> 00:33:19,686
a táta je sám.

427
00:33:21,998 --> 00:33:23,198
Vy spolu nebydlíte?

428
00:33:23,536 --> 00:33:24,616
Táta?

429
00:33:26,620 --> 00:33:28,670
Táta... žije v domě s modrou střechou...

430
00:33:35,729 --> 00:33:37,029
Bydlí na vesnici?

431
00:33:37,495 --> 00:33:38,595
co tam dělá?

432
00:33:42,928 --> 00:33:45,828
On hospodaří. (zachází do podrobností o tom, co pěstuje)

433
00:33:55,207 --> 00:33:57,407
Slyší pípání a dveře se otevřou.

434
00:33:59,693 --> 00:34:00,793
Očekávat někoho?

435
00:34:01,104 --> 00:34:02,064
Ne.

436
00:34:02,428 --> 00:34:03,228
kdo by to mohl být?

437
00:34:20,992 --> 00:34:22,072
Hej,

438
00:34:22,505 --> 00:34:25,605
jak můžeš vtrhnout do cizího domu v tuto pozdní hodinu?

439
00:34:25,897 --> 00:34:27,697
Měl jsi alespoň zavolat dopředu.

440
00:34:30,018 --> 00:34:31,468
Příště to udělám.

441
00:34:34,630 --> 00:34:36,310
Mohu vstoupit?

442
00:34:36,794 --> 00:34:37,994
Samozřejmě, vstupte.

443
00:34:39,397 --> 00:34:42,197
Občas sem přijde, když pracuje pozdě,

444
00:34:42,429 --> 00:34:43,979
protože bydlí daleko odtud.

445
00:34:44,606 --> 00:34:46,556
Vy dva tu tedy budete spát spolu?

446
00:34:47,647 --> 00:34:48,607
Žádný!

447
00:34:49,113 --> 00:34:50,793
Samozřejmě že ne.

448
00:34:51,380 --> 00:34:52,680
Pak jsou tu moji bratři.

449
00:34:53,636 --> 00:34:54,836
Volá bodyguarda:

450
00:34:59,008 --> 00:34:59,642
Jak to, že už nejsi doma?

451
00:35:00,085 --> 00:35:01,335
Ano, hned se vrať domů.

452
00:35:04,676 --> 00:35:06,676
To bylo Dong-nam (jméno bodyguarda),

453
00:35:06,927 --> 00:35:08,427
řekl, že hned přijde.

454
00:35:08,727 --> 00:35:09,727
Říká, že je poblíž.

455
00:35:14,980 --> 00:35:16,830
What kind of nearby is this fast?

456
00:35:18,194 --> 00:35:20,594
Dong-nam, you know, he's usually very fast.

457
00:35:28,128 --> 00:35:31,228
Hey, do you know you came too fast?

458
00:35:32,974 --> 00:35:35,574
I usually come very quickly when you call

459
00:35:36,333 --> 00:35:38,383
Try to come home earlier from now on,

460
00:35:38,383 --> 00:35:39,740
aby se o tebe sestra nemusela bát.

461
00:35:40,220 --> 00:35:43,270
You are not going to offer any drinks?

462
00:35:43,531 --> 00:35:46,431
Does she usually treat guests like this?

463
00:35:46,642 --> 00:35:47,992
Ach ano. Nápoje...

464
00:35:48,378 --> 00:35:51,528
musí být v kuchyni?

465
00:35:52,908 --> 00:35:53,958
Počkej chvíli?

466
00:36:18,815 --> 00:36:21,015
Yoon-gue, what kind of tea do you want?

467
00:36:24,202 --> 00:36:27,002
Vypiju zelený čaj, který je v lednici.

468
00:36:32,252 --> 00:36:36,602
Hej, proč po dokončení dáváš věci na jiné místo?

469
00:36:37,424 --> 00:36:38,924
Příště si dám pozor.

470
00:36:40,155 --> 00:36:42,255
Proč taky nepiješ zelený čaj.

471
00:36:42,625 --> 00:36:44,975
Tento dům možná nemá co nabídnout.

472
00:36:46,686 --> 00:36:48,486
Musíte sem chodit opravdu často.

473
00:36:49,586 --> 00:36:51,236
Jako bych tu skoro bydlel.

474
00:36:51,705 --> 00:36:53,555
Někdy to považuji za svůj domov.

475
00:36:54,937 --> 00:36:57,137
Určitě máte zvláštní povahu.

476
00:36:57,405 --> 00:36:58,955
Proč se prostě neposuneš blíž?

477
00:37:00,690 --> 00:37:03,040
Bydlení v této oblasti je velmi drahé.

478
00:37:03,374 --> 00:37:06,424
Při vašem druhu práce by si člověk myslel, že si to můžete dovolit.

479
00:37:06,677 --> 00:37:08,227
Proč si tedy nepůjčíte?

480
00:37:08,591 --> 00:37:10,341
Nechceš, abych sem přišel?

481
00:37:13,247 --> 00:37:14,147
Můžete navštívit,

482
00:37:14,576 --> 00:37:16,726
ale nepovažujte toto místo za svůj domov.

483
00:37:19,249 --> 00:37:22,499
Žvýkáte čaj nebo si ho pěstujete?

484
00:37:28,998 --> 00:37:30,248
Nemůžu najít síto.

485
00:37:35,357 --> 00:37:36,807
Chceš jen pít vodu?

486
00:37:37,154 --> 00:37:38,254
Máme hodně vody.

487
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
<i>Je to trest. Za to, že na mě budete čekat.</i>

488
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Spal jsi dobře?

489
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
Ptal jsem se, jestli ses dobře vyspal.

490
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Asi pořád sním...

491
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Mám krásný sen.

492
00:39:05,500 --> 00:39:09,500
Myslel jsem, že řekneš, že mě už nikdy nechceš vidět.

493
00:39:11,755 --> 00:39:15,500
Když se omluvím, odpustíš mi?

494
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Přijměte prosím mou omluvu.

495
00:39:20,500 --> 00:39:23,500
Protože od včerejška je můj otec také farmář.

496
00:39:26,207 --> 00:39:28,500
co tím myslíš?

497
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Lhal jsem Sang-hyeon.

498
00:39:34,555 --> 00:39:38,500
Tak jsem tě pochopil.

499
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Omlouvám se Young-woo.

500
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Zdá se, že jsem zavázán policistovi Sang-hyeonovi.

501
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
Řekni mu, zachránil mi život.

502
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Ty mě nenávidíš?

503
00:39:56,088 --> 00:39:58,078
já ano. Oba dva.

504
00:39:58,500 --> 00:40:00,705
Ale pořád jsem dlužná.

505
00:40:00,755 --> 00:40:06,555
Vyřešil tvé srdce, když jsem nemohl.

506
00:40:07,500 --> 00:40:10,500
Víš, jak jsi atraktivní?

507
00:40:10,500 --> 00:40:17,500
já vím. Řekněte, co si myslíte o doprovodu tohoto atraktivního chlapa do práce?

508
00:40:17,500 --> 00:40:21,500
To bych chtěl. Ale musím se tu zastavit, než půjdu do práce.

509
00:40:32,930 --> 00:40:34,480
kdo jsi?

510
00:40:34,943 --> 00:40:37,443
Jste frontou pro policistu nebo novináře?

511
00:40:37,678 --> 00:40:39,228
Jsem volič, kongresman.

512
00:40:39,538 --> 00:40:42,788
Chci s vámi mluvit o studentovi, o kterém jsme mluvili dříve.

513
00:40:46,638 --> 00:40:50,388
pokud nechtějí dostat padáka, raději přijdou sem a dostanou je ven.

514
00:40:52,745 --> 00:40:53,745
kdo jste?

515
00:40:54,197 --> 00:40:56,647
Pro někoho, kdo ví tak málo o tomto světě,

516
00:40:57,881 --> 00:40:58,869
jsi velmi namyšlený.

517
00:40:58,869 --> 00:41:01,434
Pro někoho, kdo evidentně ví hodně o tomto světě,

518
00:41:01,677 --> 00:41:03,827
neměli byste se pokoušet vyhánět bezmocné lidi.

519
00:41:04,230 --> 00:41:04,500
Mám právo si se svou zemí dělat, co chci.

520
00:41:04,500 --> 00:41:08,715
co ti na tom záleží?

521
00:41:08,020 --> 00:41:10,470
Pokud máš dobrý život,

522
00:41:09,738 --> 00:41:12,988
Chci, abyste se pokusili pomoci těm méně šťastným.

523
00:41:17,108 --> 00:41:19,158
Nejste jediný, kdo může hlasovat.

524
00:41:17,158 --> 00:41:18,908
Nepotřebuji váš hlas. Teď se vykašlete.

525
00:41:20,908 --> 00:41:24,575
Proto jste při posledních volbách přinesli do každé domácnosti ve vašem okrese bohatou večeři?

526
00:41:24,822 --> 00:41:26,572
protože nepotřebujete jejich hlasy?

527
00:41:26,875 --> 00:41:29,575
Kdo vám řekl takové nehorázné lži?

528
00:41:32,885 --> 00:41:36,035
Vaši synové musí být nemocní, protože na ně tak křičíte.

529
00:41:36,311 --> 00:41:37,500
Zjistil jsem, že jsi pro ně vymyslel nějakou srdeční chorobu,

530
00:41:37,500 --> 00:41:41,455
aby nemuseli sloužit zemi.

531
00:41:41,477 --> 00:41:43,327
Vyhrožujete mi právě teď?

532
00:41:53,601 --> 00:41:55,561
Ne.

533
00:41:57,259 --> 00:42:00,409
Prezidentova dcera nevyhrožuje lidem.

534
00:42:01,196 --> 00:42:02,346
co to říkáš?

535
00:42:02,500 --> 00:42:06,774
Můj otec se jmenuje Yoon Jun Han.

536
00:42:06,774 --> 00:42:09,474
Yoon... Cože?

537
00:42:09,474 --> 00:42:11,217
Ano, je to on.

538
00:42:12,217 --> 00:42:13,800
Ten, který vám právě bleskl hlavou.

539
00:42:13,822 --> 00:42:15,672
Má psací stůl s vyrytou (prezidentskou) pečetí

540
00:42:15,675 --> 00:42:18,114
a tato velká růže (Sharon, oficiální květina Koreje) namalovaná sem a tam.

541
00:42:18,114 --> 00:42:19,664
Pokloníš se mu při příležitostech, když ho uvidíš.

542
00:42:20,164 --> 00:42:22,477
Ano, to je ten člověk.

543
00:42:22,477 --> 00:42:24,527
Když musím vyvolat jméno svého otce,

544
00:42:24,850 --> 00:42:29,150
to znamená, že jste udělali něco opravdu špatného.

545
00:42:30,500 --> 00:42:33,315
Ruka, která potřásla rukama voličům,

546
00:42:33,315 --> 00:42:34,913
slibovat jim to nejlepší,

547
00:42:34,955 --> 00:42:38,807
opravdu si myslíš, že ta ruka by teď měla držet golfovou hůl?

548
00:42:40,789 --> 00:42:43,539
Nechovej se tak k chudým a nešťastným lidem.

549
00:42:44,164 --> 00:42:48,914
Můj otec se stal prezidentem, aby se zbavil lidí, kteří to dělají.

550
00:42:51,604 --> 00:42:52,504
příští volby,

551
00:42:52,775 --> 00:42:54,275
musíš se opravdu snažit,

552
00:42:54,531 --> 00:42:56,531
protože jste již ztratili jeden hlas.

553
00:43:17,395 --> 00:43:19,500
Vyklidím apartmá.

554
00:43:23,950 --> 00:43:26,500
Dobré myšlení.

555
00:43:28,155 --> 00:43:29,500
Beru dítě.

556
00:43:29,500 --> 00:43:32,500
To je hloupost.

557
00:43:33,750 --> 00:43:36,500
jdu ho vychovávat,

558
00:43:36,500 --> 00:43:38,955
a postarám se, aby neměl moc jídla a oblečení.

559
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
Myslíš si, že ho nebudu ignorovat/opustit,

560
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
jen proto, že je dítě s tebou?

561
00:43:45,305 --> 00:43:46,500
Takhle jsem nepřemýšlel.

562
00:43:46,500 --> 00:43:51,288
Jen jsem přemýšlela jako matka.

563
00:43:52,500 --> 00:43:56,250
Dítě nemá matku.

564
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
mýlíte se.

565
00:44:01,500 --> 00:44:04,500
Nemá otce.

566
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
odcházím. Ahoj.

567
00:44:39,500 --> 00:44:42,500
Ajumma!

568
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Ajumma?

569
00:44:45,500 --> 00:44:48,500
Ajumma!!

570
00:44:48,500 --> 00:44:49,955
Ano?

571
00:44:54,904 --> 00:44:59,950
Dítě....
Kde je dítě?

572
00:44:59,955 --> 00:45:00,500
Před pár minutami

573
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
volal za ním otec dítěte a ..

574
00:45:11,250 --> 00:45:12,500
kde je?

575
00:45:12,955 --> 00:45:14,500
Kde je moje dítě?

576
00:45:15,500 --> 00:45:15,955
Zabalte jí věci.

577
00:45:15,955 --> 00:45:17,710
Ano, pane.

578
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Přiveď mi ho.

579
00:45:21,500 --> 00:45:24,300
Vážně si myslíš, že ho nemůžu najít?

580
00:45:24,350 --> 00:45:26,000
Dej mi ho!!

581
00:45:26,207 --> 00:45:27,500
Když vyjednávání skončí,

582
00:45:27,500 --> 00:45:31,500
měl bys odejít čistě.

583
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
Nedělej to.

584
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
já nic nechci.

585
00:45:39,500 --> 00:45:43,500
Sama jsem mu nikdy nedala ani mléko.

586
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
Sama jsem ho nikdy nekoupala.

587
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
Prosím, vraťte mi ho.

588
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Nebudu dělat potíže.

589
00:45:51,500 --> 00:45:55,500
Budeme žít, jako bychom byli mrtví.

590
00:45:55,500 --> 00:46:00,500
Prosím. Prosím, vrať mi moje dítě.

591
00:46:00,500 --> 00:46:03,150
Jestli ho opravdu miluješ,

592
00:46:03,150 --> 00:46:06,500
pak už se neukazuj.

593
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
Na tomto světě není chlapec, který by vyrostl šťastný

594
00:46:11,500 --> 00:46:16,755
poté, co viděl svou matku vyhozenou z domu.

6
00:46:41,500 --> 00:46:44,755
"Prezidentova pravá ruka Skrytá minulost ministra Kim Hyun Tae!"

7
00:46:41,500 --> 00:46:44,755
"Prezidentova pravá ruka je vrah?"

8
00:46:45,500 --> 00:46:47,755
„Skrytá minulost ministra Kim Hyun Tae“

9
00:46:45,500 --> 00:46:47,755
"Prezidentova pravá ruka vede podezřelou stranu"

10
00:46:47,500 --> 00:46:49,500
co myslíš?

11
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
Připadá vám tento mladý muž také jako ministr Kim Hyun Tae?

12
00:46:52,500 --> 00:46:55,500
Obraz je přes 30 let starý.

1
00:46:56,500 --> 00:46:58,500
Pokud tvrdí, že jsem to byl já,

2
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
lidé tomu také uvěří.

3
00:47:01,500 --> 00:47:04,500
Lidé budou mít zítra ráno hodně ke čtení.

4
00:47:04,500 --> 00:47:06,500
Měl jste možnost mluvit s ministrem Kimem?

5
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Přiznal, že se strany krátce účastnil.

6
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
Jednalo se o případ smrti gangu hlášený prostřednictvím kanceláře kongresmana Choi Gang-yeona.

7
00:47:13,500 --> 00:47:17,500
Nezdá se nám to příznivé.

8
00:47:17,500 --> 00:47:21,500
Kdy to pro nás bylo příznivé?

9
00:47:23,500 --> 00:47:28,500
Tím se moje opozice jen snaží vyvolat rozruch.

10
00:47:28,500 --> 00:47:33,500
I malé dítě ví, že ministr Kim je moje pravá ruka.

11
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Myslíš, že to dělá předseda Tae Sung-jik?

12
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Nevím.

1
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
Asi čas ukáže.

2
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Řekněte ministru Kimovi, že má jeden den.

3
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
Do té doby není povolen žádný formální vstup do Modrého domu.

4
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Ano, pane.

5
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
jsi ještě tady?

6
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
Za 10 minut bude zítra.

7
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
Právě jsem odcházel.

8
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Možná ho dokážeš přesvědčit, aby šel domů.

9
00:48:09,500 --> 00:48:10,904
Uvidíme se zítra, pane.

10
00:48:10,950 --> 00:48:13,500
Dejte si pozor, jděte domů.

11
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
Nenechte se cestou fotit.

12
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Ano, pane.

1
00:48:22,500 --> 00:48:24,904
Musíte být unavení.

2
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
Nemusel jsi sem chodit.

3
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
Přišel jsem se nechat vynadat,

4
00:48:28,500 --> 00:48:31,500
protože jsem ve váš prospěch udělal špatný úsudek.

5
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Můj první syn něco takového nikdy neudělá.

6
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
Je to pravda.

7
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
Je mi to líto, tati.

8
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Dnes jsem prodal tvé jméno.

9
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Všechno proto, že jsem chtěl někomu pomoci.

10
00:48:47,500 --> 00:48:50,500
Jistě jsi neprodal jméno svého otce jen proto, abys zachránil domy, že?

11
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
jak jsi to věděl?

12
00:48:53,500 --> 00:48:58,500
Špatné zprávy o tobě nebo o Yoon-gunovi (jeho synovi) se mi rychle šíří do uší.

1
00:49:02,500 --> 00:49:04,500
Měl jsi je naučit rybařit,

2
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
místo toho, abychom jim dávali ryby.

3
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Ty jsi tomu studentovi opravdu nepomohl, víš.

4
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
Ne, tati.

5
00:49:13,500 --> 00:49:16,500
Osoba, které jsem chtěl pomoci, nebyl student.

6
00:49:34,500 --> 00:49:35,904
Ujistěte se, že dostává tyto léky.

7
00:49:35,944 --> 00:49:37,500
budu.

8
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
Páni, dům vypadá opravdu čistě.

9
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
Pronajímatel se musí zbláznit.

10
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Řekl, že se nemusím hýbat,

11
00:49:47,500 --> 00:49:53,500
a dal nové tapety a podlahové papíry

12
00:49:55,500 --> 00:49:57,500
Jaká paní?

1
00:49:57,500 --> 00:50:00,500
Paní, která s vámi přišla do nemocnice

2
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Nevěděl jsem, že diplomaté mají takový vliv.

3
00:50:03,500 --> 00:50:07,500
Prosím, řekněte jí, jak jsem zavázán a vděčný.

4
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Oh.. Dobře....

595
00:50:37,500 --> 00:50:46,500
Jak... proč jsi tady?

596
00:50:49,088 --> 00:50:53,500
Řekl jsem, jak to, že jsi tady?

597
00:50:56,500 --> 00:51:00,500
Proč jsi tady, vypadáš takhle?

598
00:51:27,500 --> 00:51:29,755
Co se stalo?

599
00:51:29,766 --> 00:51:31,145
Řekl jsi, že mě už neznáš.

600
00:51:31,145 --> 00:51:32,500
Řekl jsem, co se ti stalo?

601
00:51:32,955 --> 00:51:35,500
Nežili jste v bohatství a luxusu?

602
00:51:36,500 --> 00:51:38,300
Podle vás jsem mrtvý.

603
00:51:38,305 --> 00:51:40,500
Stačí odpovědět na mou otázku.

604
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
Co tady děláš, vypadáš takhle?

605
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
vrátil jsem se.

606
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
Po tom všem... jsem zpět na začátku.

607
00:51:47,500 --> 00:51:52,500
Zpátky do staré, špinavé čtvrti.

608
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
Ztratil jsem klavír.

609
00:51:57,500 --> 00:52:00,500
Ztratil jsem tě.

610
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Taky jsem přišla o dítě.

611
00:52:05,500 --> 00:52:09,500
Myslel jsem si, že jsem dostal dost trestů.

612
00:52:09,500 --> 00:52:11,500
ale asi jsem se mýlil...

613
00:52:11,500 --> 00:52:15,500
protože jsem nechtěl, abys mě takhle viděl...

614
00:52:22,355 --> 00:52:24,500
Předstírej, že jsi mě neviděl...

615
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Předstírej, že jsi mě neviděl.

616
00:52:27,377 --> 00:52:32,500
Budu vděčnější, když budeš předstírat, že jsem mrtvý.

617
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Děláš slunečnici?

618
00:53:30,207 --> 00:53:31,500
přidám se k vám.

619
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Pokračujte ve své práci.

620
00:53:33,500 --> 00:53:34,940
Byl jsem na cestě do kavárny

621
00:53:34,945 --> 00:53:36,755
Dnešní menu má být z jiného světa.

622
00:53:36,755 --> 00:53:37,500
Pojďme spolu jíst.

623
00:53:37,500 --> 00:53:38,555
Jdeš dál beze mě.

624
00:53:40,207 --> 00:53:42,500
Něco špatně?

625
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Prosím, podívej se na mě, když spolu mluvíme.

626
00:53:48,500 --> 00:53:51,500
zlobíš se? proč?

627
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Navštívili jste kongresmana?

628
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Ó? Že?

629
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
Je diplomat tak vlivný?

630
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Záleží na diplomatovi.
Ale víte, to bylo...

631
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
Pokud jsi tak vlivný...

632
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
nabízíte pomoc bez rozdílu?

633
00:54:06,044 --> 00:54:07,500
Myslíte si, že chudáci

634
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
přijal by jen něco, co nabízíš?

635
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
Nemyslíš si, že jsi příliš tvrdý?

636
00:54:10,500 --> 00:54:12,500
Chystáte se teď pomoci celému okolí?

637
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Budete se teď starat o všechny jejich problémy?

638
00:54:14,955 --> 00:54:16,500
Proč se chováš, jako bys měl víc než ostatní?

639
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
Proč se chováš jako nadřazený?

640
00:54:18,500 --> 00:54:20,045
Jen proto, že žijí na ošuntělých místech,

641
00:54:20,045 --> 00:54:24,500
myslíš, že nemají hrdost?

642
00:54:25,405 --> 00:54:27,207
Je mi opravdu líto, pokud jsou vaše city zraněné

643
00:54:27,207 --> 00:54:28,500
protože jsem se s tebou nejdřív neradil,

644
00:54:28,500 --> 00:54:34,500
ale nemyslím si, že tato věc je něco
měl bys být naštvaný.

645
00:54:37,500 --> 00:54:40,500
Už se o tom nebavme.

646
00:55:05,145 --> 00:55:08,354
Tohle je Yoon Jae-Hee.

647
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Teď?

5
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
Pojďme jíst.

6
00:55:16,200 --> 00:55:17,900
Řekl jsi, že je to něco naléhavého.

7
00:55:17,850 --> 00:55:19,207
Je to něco naléhavého.

8
00:55:19,450 --> 00:55:21,904
Do oběda zbývá už jen 20 minut.

9
00:55:21,905 --> 00:55:24,200
Řekl jsi, že je to něco, co můžu udělat jen já.

10
00:55:24,250 --> 00:55:25,045
Samozřejmě, že je.

11
00:55:25,045 --> 00:55:26,350
Chtěl jsem s tebou obědvat.

12
00:55:26,350 --> 00:55:27,955
Bez vás to není možné.

648
00:55:27,955 --> 00:55:29,500
Vydatné jídlo, dobře?

649
00:55:31,500 --> 00:55:32,904
Nemám chuť k jídlu.

650
00:55:32,955 --> 00:55:34,500
Zkuste to nejlepší.

652
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Když teď nebudeš jíst, nebudeš mít čas.

653
00:55:36,855 --> 00:55:38,500
Zde.

653
00:55:43,855 --> 00:55:46,500
Když se nad tím zamyslím, jídla nevypadají tak chutně.

656
00:55:47,150 --> 00:55:48,500
Chceš, abych ti dal rýži do polévky?

653
00:55:52,700 --> 00:55:53,601
Nedělej to.

656
00:55:53,601 --> 00:55:56,500
Opravdu nemám chuť k jídlu.

662
00:56:01,155 --> 00:56:04,500
Tohle všechno musíš sníst, dobře?

663
00:56:05,500 --> 00:56:07,500
Když nebudeš jíst ty, tak já nemůžu jíst.

7
00:56:07,500 --> 00:56:10,500
Chceš, abych taky hladověl?

8
00:56:13,207 --> 00:56:14,500
Řekl jsem ti, že nemám chuť k jídlu.

9
00:56:14,500 --> 00:56:15,200
Nechci jíst.

10
00:56:15,200 --> 00:56:17,500
proč to děláš?

665
00:56:21,500 --> 00:56:27,500
Je to opravdu tak těžké?
Je jíst tak těžký úkol?

666
00:56:28,500 --> 00:56:34,500
Proč to vytahuješ na mě, když ti někdo ublížil?

667
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
Pokud nedokážete skrýt své emoce, nenechte se zranit.

668
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
Ještě lépe, nedávejte najevo svou bolest, když se zraníte.

669
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Jestli ho máš tak ráda, i přes všechnu tu bolest, kterou ti způsobil,
pak nejíst.

670
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
Nejez, protože vynechání tohoto mizerného jídla tě nezabije.

671
00:57:17,377 --> 00:57:18,500
Pojďme si promluvit.

672
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
Nemám moc chuť mluvit.

673
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Dneska jsi byl naštvaný..

674
00:57:22,500 --> 00:57:24,500
a právě jsi to na mě vytáhl, že?

675
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
Něco tě trápí, že?

676
00:57:25,500 --> 00:57:27,500
Co je to?
Pojďme se o to společně starat, dobře?

677
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Řekl jsem ti, že se mi nechce mluvit.

678
00:57:32,500 --> 00:57:39,500
Ahoj? Ahoj?
Řekni něco, když zavoláš...

679
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
V domě je lupič.

680
00:57:43,500 --> 00:57:51,500
Zloděj... je zase tady.

681
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Kdo je to?

682
00:58:39,500 --> 00:58:42,500
Opravdu jsem si nemyslel, že přijdeš.

683
00:58:44,500 --> 00:58:49,500
Volal jsem ti jen ze zvyku.

684
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
omlouvám se.

685
00:58:56,500 --> 00:59:03,500
Je mi to opravdu líto.
omlouvám se.

686
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
co to je?

687
00:59:08,500 --> 00:59:11,500
Opustil jsi mě, abys mohl skončit takhle?!

688
00:59:11,500 --> 00:59:14,500
Chtěl jsi mi ukázat, jak umíš být patetický?!

689
00:59:16,500 --> 00:59:20,500
Příště sem nechoď.

690
00:59:20,500 --> 00:59:25,500
Kdybych ti měl znovu zavolat...

691
00:59:32,500 --> 00:59:35,500
Nechoď, oppa.

692
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Jakkoli pozdě jsi zůstal venku...

693
01:01:20,500 --> 01:01:22,305
měl bys zkusit spát ve vlastní posteli.

694
01:01:22,305 --> 01:01:24,045
co tady děláš?

695
01:01:24,154 --> 01:01:25,500
Váš dům je tady poblíž, že?

696
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Da-roo mi dal dobrý směr,

697
01:01:27,500 --> 01:01:32,500
ale kvůli jeho přízvuku jsem si nebyl jistý..

698
01:01:35,500 --> 01:01:37,500
tak.. jsem rád, že jsem tady.

699
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
Řekl jsem, co tady děláš?

700
01:01:39,500 --> 01:01:42,305
Nemůžeš říct, když jsem tady v 5:30 ráno?

701
01:01:42,305 --> 01:01:45,500
Čekal jsem na Gap-Dong.

702
01:01:47,500 --> 01:01:48,500
Pojďme společně pracovat.

703
01:01:48,500 --> 01:01:51,500
Proč nejdeš dovnitř a nepřevlékneš se.

704
01:01:51,655 --> 01:01:53,500
Yoon Jae-hee.

705
01:01:53,500 --> 01:01:55,500
Nebudu poslouchat...

706
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
kdykoliv mi tak zavoláš,
vždycky se zdá, že říkáš něco děsivého.

707
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
Proč se mě nezeptáš, kde jsem byl?

708
01:02:04,500 --> 01:02:07,500
Proč se ptáš, když skoro vím, kde jsi byl?

709
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Hye-joo je na tom dobře?

710
01:02:09,500 --> 01:02:14,755
Spali jsme spolu.
Taky to moc víš?

711
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
takže...

712
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
takže...

713
01:02:19,500 --> 01:02:20,955
Poslouchej mě.

714
01:02:19,975 --> 01:02:21,500
Ne, nejdřív mě poslouchej.

715
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Teď tě znám dost dobře.

716
01:02:23,500 --> 01:02:26,500
Už vidím do tvého srdce.

717
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Tak přestaň lhát.

718
01:02:28,555 --> 01:02:32,500
Nespal jsi s ní.

719
01:02:34,500 --> 01:02:38,500
Jednou jsi mi řekl, že už nevěříš na lásku.

720
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
Že raději věříš mutovi než ženě.

721
01:02:40,711 --> 01:02:44,500
Ale žádám tě, abys věřil mně, ne tomu hajzlovi.

722
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Mutt ti nemůže dát na ránu obvaz,...

723
01:02:46,655 --> 01:02:50,500
ale já jsem na druhou stranu dokonce nedávno koupil pro jistého člověka lékárničku

724
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
Yoon Jae-Hee.

725
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Ještě jsem neskončil.

726
01:02:53,500 --> 01:02:59,500
Přinutím tě znovu věřit v lásku.

727
01:03:00,088 --> 01:03:05,755
Tak..proč spolu oficiálně nezačneme chodit?

727
01:03:19,088 --> 01:03:24,088
Děkuji za sledování ^_^

727
01:03:24,088 --> 01:03:31,755
Překladatel: mhugh
Editor/Časování: Luv, ay_link